2012年5月4日星期五

Purgatorio: Canto IX




Purgatorio: Canto IX


The concubine of old Tithonus now
  Gleamed white upon the eastern balcony,
  Forth from the arms of her sweet paramour;

With gems her forehead all relucent was,
  Set in the shape of that cold animal
  Which with its tail doth smite amain the nations,

And of the steps, with which she mounts, the Night
  Had taken two in that place where we were,
  And now the third was bending down its wings;

When I, who something had of Adam in me,
  Vanquished by sleep, upon the grass reclined,
  There were all five of us already sat.

Just at the hour when her sad lay begins
  The little swallow, near unto the morning,
  Perchance in memory of her former woes,

And when the mind of man, a wanderer
  More from the flesh, and less by thought imprisoned,
  Almost prophetic in its visions is,

In dreams it seemed to me I saw suspended
  An eagle in the sky, with plumes of gold,
  With wings wide open, and intent to stoop,

And this, it seemed to me, was where had been
  By Ganymede his kith and kin abandoned,
  When to the high consistory he was rapt.

I thought within myself, perchance he strikes
  From habit only here, and from elsewhere
  Disdains to bear up any in his feet.

没有评论:

发表评论